简答题：“酒吧、氧吧、泡吧、吧台、吧主的“吧”意义是否一致，并说明其用法。（20人大汉硕考题）
【答案】 这几个“吧”的意义并不相同，意义也有一些区别。 （1）“酒吧”对应于英语中的“bar”，引进方式是音译加汉语语素，意思是指贩售酒水的娱乐场所，“吧”只是一个音节，没有意义。 （2）“氧吧”对应于英语中“oxygen bar”，引进方式是半音译半意译，意思是备有输氧装置专供人吸氧气的营业性场所。原本的“bar”只指酒吧，汉语中对应的“吧”只是一个音节；在“氧吧”这一词中，“bar”已经不再只是一个音节了，它具有了场所的意义，变成了一个语素，也即“吧”发生了音节语素化的现象。 （3）“吧主”“吧台”这两个词语中的“吧”已经非常明显地具有了意义，可以形成多种组合，变成了一个更加独立的语素了。在“吧台”的“吧”里，“吧”的意思指的是酒吧、氧吧等这些场所，“吧台”指的是这些场所里供应饮料等的柜台，一般旁边设有座位，与酒吧和氧吧还有一定的词义关联。而在“吧主”这个词语中，“吧”指的是一种网络交流平台，虽然也是指场所义，但是是抽象的场所义了。 综上所述，随着汉语词汇系统的发展和演变，一些外来词音节会逐渐语素化，并且其表示的意义也会进一步泛化，在教学中应当注意这类词汇的教学，与外来词做好区分和对比。 |
